Old Testament
Genesis Exodus Levitikus Numeri Deuteronomium Josua Richter Rut 1 Samuel 2 Samuel 1 Könige 2 Könige 1 Chronik 2 Chronik Esra Nehemia Ester Hiob Psalm Sprüche Prediger Hohelied Jesaja Jeremia Klagelieder Hesekiel Daniel Hosea Joel Amos Obadja Jona Micha Nahum Habakuk Zephanja Haggai Sacharja MaleachiChapter
Jesaja 1 Jesaja 2 Jesaja 3 Jesaja 4 Jesaja 5 Jesaja 6 Jesaja 7 Jesaja 8 Jesaja 9 Jesaja 10 Jesaja 11 Jesaja 12 Jesaja 13 Jesaja 14 Jesaja 15 Jesaja 16 Jesaja 17 Jesaja 18 Jesaja 19 Jesaja 20 Jesaja 21 Jesaja 22 Jesaja 23 Jesaja 24 Jesaja 25 Jesaja 26 Jesaja 27 Jesaja 28 Jesaja 29 Jesaja 30 Jesaja 31 Jesaja 32 Jesaja 33 Jesaja 34 Jesaja 35 Jesaja 36 Jesaja 37 Jesaja 38 Jesaja 39 Jesaja 40 Jesaja 41 Jesaja 42 Jesaja 43 Jesaja 44 Jesaja 45 Jesaja 46 Jesaja 47 Jesaja 48 Jesaja 49 Jesaja 50 Jesaja 51 Jesaja 52 Jesaja 53 Jesaja 54 Jesaja 55 Jesaja 56 Jesaja 57 Jesaja 58 Jesaja 59 Jesaja 60 Jesaja 61 Jesaja 62 Jesaja 63 Jesaja 64 Jesaja 65 Jesaja 66
Jesaja 31:6 (LUTH1912) — Umkehr zu dem, von dem ihr abgefallen seid
Aussage des unmittelbaren Kontexts
Der Vers gehört zu Jesaja 31, einer Passage, in der der Herr seine missliebigen Abhängigkeiten derJudäer offen anspricht. In derzeitiger Situation war Juda mit Ägypten verbündet, hoffend auf militärischen Beistand statt auf Gottes Führung. Der Prophet ruft das Volk zur Rückkehr zu Jahwe auf, der allein Schutz und Heil bietet. „Kehret um, ihr Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr sehr abgewichen seid!“ Die Formulierung betont eine bewusste Reue und eine Rückkehr zu dem, der ihre Zugehörigkeit als Volk gründet.
Was der Text über Gott und Glauben verrät
Gott wird hier als der treue, verbindliche Gott dargestellt, zu dem Israel zurückkehren soll. Die Aufforderung zur Umkehr setzt voraus, dass Gott der Ursprung der Identität ist und dass Abkehr von ihm eine Bedrängnis nach sich zieht. Gleichzeitig wird deutlich, dass Gottes Geduld nicht endlos ist; seine Warnungen dienen dem Wohl des Volkes und der Verfügung seines Schutzes. Die Aufforderung, zu ihm zurückzukehren, zeigt Gottes Bereitschaft, Verheißungen wiederherzustellen, wenn Reue sichtbar wird.
Wichtige Begriffe und Bilder
Quellen und verknüpfte Gedanken (Cross-References)
Historischer Hintergrund der LUTH1912-Übersetzung
Die Luth1912-Übersetzung bewahrt eine klare, oft poetische Sprache, die die Dringlichkeit und die ernsten Folgen von Treuebruch gegenüber dem Bund betont. Die Formulierung bleibt im Ton nüchtern, doch mit einer eindringlichen Aufforderung zur Umkehr.
Nützliche Anknüpfungen für heute
Die Botschaft richtet sich auch heute an einzelne Gläubige: Wer sich von Gott entfernt hat, ist eingeladen, in einfachen Schritten der Umkehr zu folgen – durch Gebet, Buße und das erneute Bestreben, Gottes Willen zu suchen. Wahre Umkehr bedeutet nicht nur rituelle Besinnung, sondern eine neue Orientierung in Gottes Richtung: Verlassen von verlässlichen menschlichen Hilfen hin zu Gott als Quelle von Sicherheit und Schutz.
Kurze, praxisnahe Anleitung
Exakte Zitatstellen aus Matthew Henry, Albert Barnes oder Adam Clarke sind hier nur als Verweis angedeutet; es wurden keine wörtlichen Passagen aus ihren Kommentaren eingefügt, sondern deren allgemeine Einsichten in die heutige Deutung integriert.