Old Testament
Genesis Exodus Levitikus Numeri Deuteronomium Josua Richter Rut 1 Samuel 2 Samuel 1 Könige 2 Könige 1 Chronik 2 Chronik Esra Nehemia Ester Hiob Psalm Sprüche Prediger Hohelied Jesaja Jeremia Klagelieder Hesekiel Daniel Hosea Joel Amos Obadja Jona Micha Nahum Habakuk Zephanja Haggai Sacharja MaleachiChapter
Jeremia 1 Jeremia 2 Jeremia 3 Jeremia 4 Jeremia 5 Jeremia 6 Jeremia 7 Jeremia 8 Jeremia 9 Jeremia 10 Jeremia 11 Jeremia 12 Jeremia 13 Jeremia 14 Jeremia 15 Jeremia 16 Jeremia 17 Jeremia 18 Jeremia 19 Jeremia 20 Jeremia 21 Jeremia 22 Jeremia 23 Jeremia 24 Jeremia 25 Jeremia 26 Jeremia 27 Jeremia 28 Jeremia 29 Jeremia 30 Jeremia 31 Jeremia 32 Jeremia 33 Jeremia 34 Jeremia 35 Jeremia 36 Jeremia 37 Jeremia 38 Jeremia 39 Jeremia 40 Jeremia 41 Jeremia 42 Jeremia 43 Jeremia 44 Jeremia 45 Jeremia 46 Jeremia 47 Jeremia 48 Jeremia 49 Jeremia 50 Jeremia 51 Jeremia 52Verse
Jeremia 31:1 Jeremia 31:2 Jeremia 31:3 Jeremia 31:4 Jeremia 31:5 Jeremia 31:6 Jeremia 31:7 Jeremia 31:8 Jeremia 31:9 Jeremia 31:10 Jeremia 31:11 Jeremia 31:12 Jeremia 31:13 Jeremia 31:14 Jeremia 31:15 Jeremia 31:16 Jeremia 31:17 Jeremia 31:18 Jeremia 31:19 Jeremia 31:20 Jeremia 31:21 Jeremia 31:22 Jeremia 31:23 Jeremia 31:24 Jeremia 31:25 Jeremia 31:26 Jeremia 31:27 Jeremia 31:28 Jeremia 31:29 Jeremia 31:30 Jeremia 31:31 Jeremia 31:32 Jeremia 31:33 Jeremia 31:34 Jeremia 31:35 Jeremia 31:36 Jeremia 31:37 Jeremia 31:38 Jeremia 31:39 Jeremia 31:40
Jeremia 31:23 (Luther1912) – Übersetzung und Bedeutung
Direkte Kernaussage: Gott selbst kündigt an, dass das Volk Juda in der Zukunft wieder das segensreiche Wort hören wird, dass der Herr die Gefangenschaft wenden wird. Er nennt als Bild: „Der HERR segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!“
Historischer Hintergrund
Jeremia spricht zu einer Zeit der schweren Gefangenschaft und Vernachlässigung Jerusalems. Das Versprechen richtet sich auf eine Umkehr der Not und eine Wiedereröffnung der göttlichen Segnungsverheißung über Juda. Die Formulierung erinnert an frühere Segensworte, doch hier erfolgt die Botschaft durch den Propheten als Erwiderung auf Gottes Geduld mit dem Volk. Der Ausdruck „Gefängnis wenden“ verweist auf eine befreite Zukunft aus Gefangenschaft und Unterdrückung.
Interpretative Beobachtungen
Verständnishaltung und zentrale Deutung
Dieses Versprechen ist mehr als eine politische Erleichterung; es ist eine theologische Zusage, dass Gottes Gegenwart und Segen wieder sichtbar werden, wenn das Volk zu Gottes Wegen zurückkehrt. Die Formulierung bezeugt Nähe Gottes zu seinem Volk, indem er es als „Wohnung der Gerechtigkeit“ und „heiliger Berg“ bezeichnet – Orte der heiligen Gegenwart, die durch Umkehr und Treue verwirklicht werden.
Kurzer thematischer Überblick
Verwandte Abschnitte und kurze Erklärungen
Jeremia 33:16: Die erneuerte Gerechtigkeit und das Heil verweisen auf dieselbe Richtung der Rettung – Gottes Hand wirkt, um das Volk erneut in Frieden zu führen.
Isaia 59:20–21: Der Retter kommt aus Zion; der Bund bleibt bestehen, während das Volk zu Gottes Wegen zurückkehrt.
Psalm 132:13–14: Die Gegenwart Gottes in seinem Heiligtum, dem Berg Zion, dient als Vorlage für den Ausdruck „heiliger Berg“.
Praktische Anwendung
Für heute ruft der Text dazu auf, auf Gottes Eingreifen zu vertrauen, besonders in Zeiten der Gefangenschaft – ob persönlich, gesellschaftlich oder national. Wer sich auf Gottes Treue besinnt, kann Zuversicht gewinnen, dass Gottes Segen wieder sichtbar wird, wenn Gerechtigkeit und Heiligkeit Priorität haben.
Hinweis zu Quellfassungen: Wörtliche kurze Zitate aus Matthew Henry, Albert Barnes oder Adam Clarke werden hier nur in knapper Form wiedergegeben und nicht wörtlich vollständig zitiert; bei Bedarf werden sie in den entsprechenden Randbemerkungen in Kürze genannt.